NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Damien Rice - Boring Afternoon
Text písně v originále a český překlad
Boring Afternoon | Nudné odpoledne |
| She would spend another afternoon drinking wine | Strávila by další odpoledne pijíce víno |
| Sitting on your door, just wasting time | sedíce u Tvých dveří, jen zabíjíc čas |
| Talking about the way it used to be | Mluvíc o tom, jaké to bývalo |
| So much better | O tolik lepší |
| Or another night baby in your arms | Nebo další noc, miláčku, ve Tvé náruči |
| Still another one could do no harm | Další by přece nemohla ublížit |
| Reminds me of how it used to feel | Připomíná mi to, jaké to to bývalo |
| So much wetter | O tolik vlhčí |
| I never know what's right for her | Nikdy nevím, co je pro ni správné |
| There's always something I never notice wrong | Vždycky je tu něco špatného, čeho jsem si nepovšiml |
| To giving it up before you get down | Nechat toho, než Tě to položí |
| You gotta be in before you get out | Musíš být uvnitř, než se dostaneš ven |
| You're gonna be gone, before you get found | Máš v úmyslu být pryč, dříve než se ocitneš |
| In another boring... | V dalším nudném... |
| Spin another bottle in a low-lit room | Roztoč další láhev v tlumeně osvětlené místnosti |
| Nothing tastes better than young flowers in bloom | Nic nechutná lépe, než mladé květiny v květu |
| I know that's how it used to be | Vím, jaké to bývalo |
| We were so much younger | Byli jsme o tolik mladší |
| Over that now and I can count the years | Teď už dost a můžu počítat roky |
| Everybody now is just counting tears | Teď každý jen počítá slzy |
| And plastic bills and their protective pills | A plastové účty a jejich ochranné pilulky |
| And I just took my time | A já si dávám na čas |
| I never know what's right for her | Nikdy nevím, co je pro ni správné |
| There's always something I never notice wrong | Vždycky je tu něco špatného, čeho jsem si nepovšiml |
| Giving it up before you get down | Nechat toho, než Tě to položí |
| You gotta be in before you get out | Musíš být uvnitř, než se dostaneš ven |
| You're gonna be gone before you get found | Máš v úmyslu být pryč, dříve než se ocitneš |
| In another boring afternoon | V dalším nudném... |
| Giving it up before you get down | Nechat toho, než Tě to položí |
| You gotta be in before you get out, | Musíš být uvnitř, než se dostaneš ven, |
| get out, get out, get out... | dostaneš ven, dostaneš ven, dostaneš ven |
| Giving it up before you get down | Nechat toho, než Tě to položí |
| You gotta be in before you get out | Musíš být uvnitř, než se dostaneš ven |
| You're gonna be gone before you get found | Máš v úmyslu být pryč, dříve než se ocitneš |
| In another boring afternoon | V dalším nudném odpoledni |
| Giving it up before you get down | Nechat toho, než Tě to položí |
| You gotta be in before you get out, | Musíš být uvnitř, než se dostaneš ven, |
| get out, get out, get out... | dostaneš ven, dostaneš ven, dostaneš ven |
| Giving it up before you get down | Nechat toho, než Tě to položí |
| You gotta be in before you get out | Musíš být uvnitř, než se dostaneš ven |
| You're gonna be gone before you get found | Máš v úmyslu být pryč, dříve než se ocitneš |
| In another boring afternoon | V dalším nudném odpoledni |
| Giving it up before you get down | Nechat toho, než Tě to položí |
| You gotta be in before you get out | Musíš být uvnitř, než se dostaneš ven |
| You're gonna be gone before you get found | Máš v úmyslu být pryč, dříve než se ocitneš |
| In another boring... | V dalším nudném... |
| Giving it up for, giving it up for | Nechat toho kvůli, nechat toho kvůli |
| Giving it up for another boring afternoon | Nechat toho kvůli dalšímu nudném odpoledni |
| Text vložil: Pohodář Tom (18.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (18.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Damien Rice | |
 | Accidental Babies Pohodář Tom |
 | Back To Her Man Pohodář Tom |
 | Boring Afternoon Pohodář Tom |
 | Cannonball Pohodář Tom |
 | Elephant Pohodář Tom |
 | Eskimo Pohodář Tom |
 | Everything You're Not Supposed To Be Pohodář Tom |
 | Face Pohodář Tom |
 | Childish Pohodář Tom |
 | I Remember Pohodář Tom |
 | Lonelily Pohodář Tom |
 | Me, My Yoke And I Pohodář Tom |
 | Wooden Horse Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad